1
00:03:27,735 --> 00:03:30,529
{\an8} মহারাজ কত খুশি
হতে হবে, লেডি রচফোর্ড।

2
00:03:30,696 --> 00:03:33,866
{\an8}আমার কাছে মনে হয় সে করে
নাচ এবং আনন্দ ছাড়া কিছুই না।

3
00:03:34,116 --> 00:03:38,162
{\an8}তার সুখী হওয়ার সব কারণ আছে,
মিঃ কুলপেপার। রাজা তাকে নষ্ট করে।

4
00:03:38,329 --> 00:03:41,582
{\an8}প্রায় প্রতিদিনই সে কেনে
তার নতুন পোশাক বা গহনা।

5
00:03:41,749 --> 00:03:44,543
{\an8}মনে হচ্ছে সে পারবে না
তার সাথে যথেষ্ট ভাল আচরণ করুন।

6
00:03:45,044 --> 00:03:47,463
{\an8}আমি মনে করি রাজা
এছাড়াও খুব খুশি?

7
00:03:47,630 --> 00:03:49,715
{\an8}মহারাজ মনে হয়
একটি নতুন মানুষের মত।

8
00:03:49,882 --> 00:03:53,511
{\an8}তিনি ৫ থেকে ৬-এর মধ্যে উঠছেন
সকাল ৭টায় গণসংযোগ করেন...

9
00:03:53,677 --> 00:03:56,346
{\an8}শিকার করতে তাড়াতাড়ি বের হয়,
রাতের খাবারের জন্য ১০টায় ফিরে আসে...

10
00:03:56,514 --> 00:03:58,557
{\an8}এবং যোগদান করে৷
বিকেলে ব্যবসা।

11
00:03:58,724 --> 00:04:01,769
{\an8}আমি মনে করি তার জীবনযাপনের নতুন নিয়ম
তাকে ফিট রাখার উদ্দেশ্য...

12
00:04:01,936 --> 00:04:03,896
{\an8}যদি তুমি আমাকে বোঝ।

13
00:04:04,522 --> 00:04:08,609
{\an8}আমি মনে করি তার প্রয়োজন হবে
উপযুক্ত, যদি সে তাকে সন্তুষ্ট করতে চায়।

14
00:04:09,819 --> 00:04:13,155
{\an8}তিনি খুব আবেদনময়ী।

15
00:04:16,075 --> 00:04:19,328
{\an8}সে শুধুই বোকা,
মিঃ কুলপেপার।

16
00:04:19,495 --> 00:04:22,915
{\an8}একটি মিষ্টি বোকা।

17
00:04:27,253 --> 00:04:29,129
লেডি রচফোর্ড, আপনি কেমন আছেন?

18
00:04:29,547 --> 00:04:31,882
{\an8}কিছুদিন হয়ে গেছে
জর্জ বোলেনের মৃত্যু।

19
00:04:32,049 --> 00:04:33,676
{\an8}আপনি আবার বিয়ে করেননি?

20
00:04:33,843 --> 00:04:35,427
{\an8}না।

21
00:04:54,780 --> 00:04:56,407
{\an8}ডিউক অফ
সাফোক, মহারাজ।

22
00:04:56,574 --> 00:04:58,033
{\an8}চার্লস।

23
00:04:58,951 --> 00:05:01,036
{\an8}আমার কাছে কিছু আছে
তোমাকে দেখাতে চাই।

24
00:05:01,495 --> 00:05:04,999
আমি একটি পদক আঘাত করেছি করেছি
আমার বিবাহের স্মৃতিচারণ করুন।

25
00:05:12,381 --> 00:05:14,341
'কাঁটা ছাড়া আমার গোলাপ।'

26
00:05:14,800 --> 00:05:18,137
আমাকে বলুন, ক্লিভসের অ্যান কেমন আছেন?

27
00:05:18,637 --> 00:05:20,931
আমি বিশ্বাস করি সে ঠিক হয়ে গেছে
তার নতুন এস্টেটে...

28
00:05:21,098 --> 00:05:23,309
এবং প্রতিটি দেখায়
কৃতজ্ঞ হওয়ার লক্ষণ...

29
00:05:23,475 --> 00:05:25,769
মহারাজের জন্য
দাতব্য এবং উদারতা।

30
00:05:25,936 --> 00:05:29,440
আমিও বুঝতে পারি যে সে আছে
তার সম্পর্ক বজায় রেখেছিল...

31
00:05:29,607 --> 00:05:31,233
মহারাজের কন্যাদের সাথে...

32
00:05:33,110 --> 00:05:35,571
এবং প্রায়ই জিজ্ঞাসা করে
তারা তার সাথে খেতে.

33
00:05:37,448 --> 00:05:39,617
রিসলি।
- মহারাজ।

34
00:05:39,783 --> 00:05:42,828
ধন্যবাদ জানাতে লেডি অ্যানকে লিখুন
তার এত মানানসই হওয়ার জন্য...

35
00:05:42,995 --> 00:05:45,664
এবং তাকে আশ্বস্ত করা যে যদি
সে এভাবে চলতে থাকে...

36
00:05:45,831 --> 00:05:47,708
সে আমাদের মধ্যে খুঁজে পাবে
একজন নিখুঁত বন্ধু...

37
00:05:47,875 --> 00:05:50,628
কন্টেন্ট তার খ্যাতি
আমাদের প্রিয় বোন হিসাবে।

38
00:05:50,794 --> 00:05:52,504
মহিমা-

39
00:05:56,175 --> 00:05:58,260
ডাচেস কি ভালোবাসে
আপনি কোন ভাল, চার্লস?

40
00:05:58,969 --> 00:06:00,679
সে মনে হয়...

41
00:06:00,846 --> 00:06:02,681
কিন্তু শুধুমাত্র জন্য
উপস্থিতির খাতিরে।

42
00:06:10,522 --> 00:06:12,191
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, চার্লস?

43
00:06:13,484 --> 00:06:17,029
ওয়েল, যখন সে সম্মতি দেয়
আমাকে আবার ভালোবাসতে...

44
00:06:17,196 --> 00:06:18,864
একটি পদক আঘাত করা
এটা স্মরণ করা

45
00:06:34,421 --> 00:06:35,965
আমার ভদ্রমহিলা

46
00:06:36,131 --> 00:06:37,883
মাই লর্ড সারে।

47
00:06:38,050 --> 00:06:42,096
আমি বরং আপনার কাছ থেকে শুনতে বিশ্বাস ছিল.
- কেন?

48
00:06:42,262 --> 00:06:47,059
যখন আমরা একসাথে খাবার খাই,
আপনি আমাকে অনুমান করতে দিয়েছেন যে...

49
00:06:47,226 --> 00:06:48,727
মিঃ কুলপেপার।

50
00:06:48,894 --> 00:06:50,688
মহারাজ।

51
00:06:57,319 --> 00:06:59,071
আমি কি হুজুর?

52
00:06:59,238 --> 00:07:01,657
যে তুমি আমাকে বাধ্য করবে...

53
00:07:02,574 --> 00:07:05,160
এবং আমার ইচ্ছা মিটমাট.

54
00:07:15,212 --> 00:07:17,715
আমি যদি তোমাকে সেটাই দিতাম
ছাপ, আমি সত্যিই দুঃখিত.

55
00:07:17,881 --> 00:07:19,258
এটা আমার উদ্দেশ্য থেকে দূরে ছিল.

56
00:07:20,259 --> 00:07:22,428
আমার সাথে ঘুমাও।

57
00:07:24,263 --> 00:07:25,514
না.

58
00:07:27,641 --> 00:07:29,435
তুমি কি জানো না আমি কে?

59
00:07:31,270 --> 00:07:33,522
অবশ্যই আমি জানি তুমি কে।

60
00:07:34,314 --> 00:07:36,567
আর তুমি জানো আমার স্বামী কে।

61
00:07:36,734 --> 00:07:40,154
হ্যাঁ, আমি করি। সে একজন সেমুর।

62
00:07:41,905 --> 00:07:44,450
তার পরিবার নেকড়ে।

63
00:07:45,284 --> 00:07:48,162
আমার সিংহ।

64
00:07:50,205 --> 00:07:54,543
এত কম লক্ষ্য করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

65
00:08:00,632 --> 00:08:03,218
আমার প্রভু, মহামান্য
তোমাকে দেখতে চায়।

66
00:08:08,849 --> 00:08:11,143
হার্টফোর্ডের আর্ল,
মহারাজ।

67
00:08:15,814 --> 00:08:18,734
আমি যদি যেতে পারতাম
আপনাদের সবার মত নাচ।

68
00:08:19,610 --> 00:08:20,986
যখনই গান শুনি...

69
00:08:21,236 --> 00:08:24,489
আমার মনে হয় কেউ নেই
বিশ্বের একটি যত্ন.

70
00:08:26,992 --> 00:08:28,619
আমার যত্ন দেখুন.

71
00:08:29,328 --> 00:08:32,498
আমার একবার কেউ ছিল যে
এই সব যত্ন নিতে পারে.

72
00:08:33,582 --> 00:08:35,417
কিন্তু এখন সে চলে গেছে।

73
00:08:35,584 --> 00:08:37,169
আমার ছেলে কেমন আছে?

74
00:08:37,336 --> 00:08:38,629
প্রিন্স এডওয়ার্ড খুব ভালো আছেন।

75
00:08:38,796 --> 00:08:41,715
তিনি একটি শক্তিশালী এবং সুস্থ
ছেলে সে তার বাবাকে গর্বিত করে।

76
00:08:41,882 --> 00:08:43,467
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

77
00:08:43,884 --> 00:08:46,970
আমি বিশ্বাস করি তিনি শীঘ্রই হবে
অন্যান্য রাজপুত্রদের দ্বারা অনুসরণ.

78
00:08:52,351 --> 00:08:54,686
আমি তোমাকে একটা তৈরি করছি
নতুন নিয়োগ।

79
00:08:55,229 --> 00:08:57,856
আমি তোমাকে লেফটেন্যান্ট বানাচ্ছি
উত্তরে সাধারণ।

80
00:08:58,607 --> 00:09:00,943
অনেক হয়েছে
সীমান্তে অনুপ্রবেশ...

81
00:09:01,110 --> 00:09:04,196
স্কটল্যান্ড থেকে ইংল্যান্ডে। আমি
তুমি আমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে ডিল করতে চাও...

82
00:09:04,363 --> 00:09:07,199
স্কটস রাজা এবং আমি
এই অনুপ্রবেশ বন্ধ করতে চান.

83
00:09:07,366 --> 00:09:10,953
তিনি তাদের বাধা না দিলে, আপনি
আমাদের এক্সপ্রেস অনুমতি আছে...

84
00:09:11,120 --> 00:09:14,248
হ্যারি এবং নিপীড়ন
তার সীমান্তের মানুষ...

85
00:09:14,414 --> 00:09:17,709
যতটা আগ্রাসন এবং সঙ্গে
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে অনেক বল.

86
00:09:17,876 --> 00:09:19,545
বুঝলাম।

87
00:09:22,548 --> 00:09:26,510
আমরা, সময় মত, দেখা করতে পারে
আমাদের কাজিন, কিং জেমস।

88
00:09:26,677 --> 00:09:29,221
আমরা সব জানি, তিনি নাও হতে পারে
তিনি প্রদর্শিত হিসাবে বোকা হতে.

89
00:09:29,388 --> 00:09:35,060
কিন্তু আপাতত, আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি
নিশ্চিত করুন যে স্কটরা তাদের বন্ধ করে দিয়েছে...

90
00:09:38,105 --> 00:09:40,023
অযৌক্তিকতা

91
00:09:43,152 --> 00:09:44,653
ক্যাথরিন।

92
00:09:44,820 --> 00:09:47,781
ঈশ্বর আমাকে চোদো।

93
00:09:47,948 --> 00:09:49,241
ক্যাথরিন।

94
00:09:49,408 --> 00:09:53,245
আমাকে চোদো। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

95
00:09:53,412 --> 00:09:54,454
ক্যাথরিন।

96
00:09:54,621 --> 00:09:56,456
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

97
00:09:56,623 --> 00:10:00,419
ঈশ্বর শুধু আমাকে চোদো.

98
00:10:00,586 --> 00:10:02,921
ঈশ্বর হ্যাঁ।

99
00:10:03,672 --> 00:10:06,008
হেনরি। হেনরি।

100
00:10:06,175 --> 00:10:07,843
ঈশ্বর

101
00:10:08,010 --> 00:10:10,053
ঈশ্বর

102
00:10:10,637 --> 00:10:14,600
আমাকে চোদো। হেনরি। হেনরি !

103
00:10:15,767 --> 00:10:17,978
যাও, আমাকে আরও বল।

104
00:10:18,520 --> 00:10:20,647
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি করব না।

105
00:10:21,565 --> 00:10:24,443
প্রিয় জোয়ান, আপনি আমাকে বলতে পারেন.

106
00:10:24,610 --> 00:10:27,112
আমি সব কিছুর জন্য দায়ী
রাণীর সাথে করতে...

107
00:10:27,279 --> 00:10:29,406
তাই আমাকে সবকিছু জানতে হবে।

108
00:10:29,573 --> 00:10:31,700
এইভাবে, আমি তাকে রক্ষা করতে পারি।

109
00:10:33,827 --> 00:10:38,290
তাই যখন তোমরা দুজনেই ল্যাম্বেথে থাকতে,
ডাচেসের সুরক্ষায়...

110
00:10:38,457 --> 00:10:40,792
ঠিক কি ঘটেছে?

111
00:10:42,586 --> 00:10:44,963
এই দুই বীর ছিল.

112
00:10:45,380 --> 00:10:50,469
তাদের বলা হত ফ্রান্সিস
ডেরেহাম এবং এডওয়ার্ড ওয়ালডেগ্রেভ...

113
00:10:50,636 --> 00:10:53,472
যিনি একজন ভদ্রলোক-ইন-ওয়েটিং ছিলেন
ডাচেসের উপর।

114
00:10:54,932 --> 00:11:00,312
যাইহোক, তারা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে
রাতে গোপনে ফোন করা...

115
00:11:00,479 --> 00:11:02,147
ক্যাথরিন এবং আমার উপর।

116
00:11:02,314 --> 00:11:06,318
এবং তারা মিথ্যা বলত
সারারাত আমাদের বিছানায়।

117
00:11:07,444 --> 00:11:08,779
আপনি Waldegrave এর সাথে...

118
00:11:08,946 --> 00:11:11,865
এবং সঙ্গে ক্যাথরিন
এই ফ্রান্সিস ডেরেহাম?

119
00:11:12,032 --> 00:11:14,493
হ্যাঁ। এমনই ছিল।

120
00:11:15,160 --> 00:11:17,329
আর কি করবে
এই ভদ্রলোকেরা আপনার সাথে কি করে?

121
00:11:25,295 --> 00:11:28,715
কেউ বলেনি
কিছু? তারা কি খুঁজে পায়নি?

122
00:11:29,466 --> 00:11:34,179
ঠিক আছে, যদি ডেরেহাম ব্যবহার করা হয়
তাকে একজন পুরুষ হিসাবে তার স্ত্রী করে...

123
00:11:34,346 --> 00:11:37,849
এটা শুধুমাত্র কারণ সে চিন্তা
তিনি ইতিমধ্যে তার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন।

124
00:11:38,016 --> 00:11:39,351
প্রতিশ্রুতির মতো।

125
00:11:39,851 --> 00:11:43,188
এর মধ্যে চলল
তাদের দীর্ঘ সময়।

126
00:11:52,197 --> 00:11:54,950
তবুও তুমি বলবে না
কেউ, তুমি করবে?

127
00:11:55,617 --> 00:11:56,952
তুমি কিছু বলবে না?

128
00:11:58,036 --> 00:12:00,205
তিনি আমাকে শপথ করান.

129
00:12:02,374 --> 00:12:06,086
না, আমি কিছু বলব না।

130
00:12:06,878 --> 00:12:08,046
দেখুন।

131
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
রুটি ! কিনুন
সুন্দর ফরাসি রুটি।

132
00:12:10,465 --> 00:12:12,843
চলো, আমাদের পথ থেকে সরে যাও।

133
00:12:13,385 --> 00:12:15,637
আপনি কি দেখছেন?
- আমার পথের বাইরে।

134
00:12:16,388 --> 00:12:18,932
এই বিষ্ঠা কি?
- পথ থেকে সরে যাও!

135
00:12:19,099 --> 00:12:20,976
অপেক্ষা করুন!
- আমার পথ থেকে সরে যাও।

136
00:12:21,143 --> 00:12:23,812
এখান থেকে সাফ, আপনি
কুত্তার ছেলে!

137
00:12:23,979 --> 00:12:26,732
আরে! ঈশ্বরের মধ্যে কি
আপনি কি নাম করছেন?

138
00:12:28,233 --> 00:12:30,277
একটি বাস্তব খুঁজছেন
মহিলা, আপনি?

139
00:12:31,987 --> 00:12:33,822
আপনি কি খুঁজছেন?

140
00:12:37,951 --> 00:12:40,162
ভাল খেলা, আমার প্রভু. ভালো খেলাধুলা।

141
00:12:41,663 --> 00:12:44,082
কি আপনাকে অধিকার দেয়?
- বের হও!

142
00:12:44,249 --> 00:12:46,084
ফাক বন্ধ!
- ফাক বন্ধ!

143
00:12:47,711 --> 00:12:52,424
দ্য আর্ল অফ সারেকে জেলে পাঠানো হয়েছে
জনসাধারণের বিশৃঙ্খলার জন্য, মহারাজ।

144
00:12:53,175 --> 00:12:55,344
আর্ল তাকে বজায় রেখেছে
ঈশ্বরের অভিশাপ ছিল?

145
00:12:55,510 --> 00:12:56,595
হ্যাঁ, মহারাজ।

146
00:12:58,347 --> 00:13:01,266
এবং নিজেই লন্ডন ডেকেছেন
'একটি নির্লজ্জ বেশ্যা'?

147
00:13:01,433 --> 00:13:03,101
হ্যাঁ। তিনি সত্যিই তাই করেছেন.

148
00:13:04,144 --> 00:13:06,813
হাতুড়ি যে
আরো দৃঢ়ভাবে আটকে থাকা।

149
00:13:08,607 --> 00:13:10,275
কি খাওয়ার কথা
রোজার সময় মাংস?

150
00:13:10,442 --> 00:13:13,028
তিনি একটি ছিল আমাদের বলেন
এটি করার লাইসেন্স, কিন্তু...

151
00:13:13,195 --> 00:13:15,238
এখানে সম্পর্কে?
- তা করবে।

152
00:13:15,405 --> 00:13:16,656
কিন্তু কি?

153
00:13:18,283 --> 00:13:20,202
বিশপ গার্ডিনার
আমার লর্ড সারে সন্দেহ করে...

154
00:13:20,369 --> 00:13:22,496
তার মাংস প্রাপ্তির
কালোবাজারে...

155
00:13:22,662 --> 00:13:24,956
কিছু ইভাঞ্জেলিক্যাল থেকে
হানি লেনে কসাইরা...

156
00:13:25,123 --> 00:13:26,792
অল হ্যালোসের চার্চের কাছে।

157
00:13:26,958 --> 00:13:28,668
এই একই গির্জা,
মহারাজ...

158
00:13:28,835 --> 00:13:31,004
কেউ কেউ সন্দেহ করছেন
গোপনে বপনের...

159
00:13:31,171 --> 00:13:33,840
এবং সেটিং
লুথেরান ধর্মবিরোধী...

160
00:13:34,007 --> 00:13:36,802
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে
উপবাস আইন লঙ্ঘন.

161
00:13:36,968 --> 00:13:37,969
পিছনের কাছে!

162
00:13:38,136 --> 00:13:40,972
আমি কখনো সারে ভাবিনি
একজন বিধর্মী হতে পারে।

163
00:13:41,348 --> 00:13:43,767
আচ্ছা, তার বাবা
একজন প্যাপিস্টের কাছাকাছি...

164
00:13:43,934 --> 00:13:46,311
যদিও আমার মুখে,
সে অন্যথায় ভান করে।

165
00:13:46,478 --> 00:13:49,731
তাঁর অনুগ্রহ এবং আমি প্রবণ হব,
মহারাজের অনুমতি নিয়ে...

166
00:13:49,898 --> 00:13:54,820
আর্লকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করতে
এই মৌলিক বিষয়ে.

167
00:13:58,281 --> 00:13:59,658
আপনি তাকে অত্যাচার করতে চান?

168
00:14:13,630 --> 00:14:17,008
না। আপাতত তাকে ছেড়ে দাও।

169
00:14:20,720 --> 00:14:22,347
মহিমা-

170
00:14:22,973 --> 00:14:24,433
আমি আপনাকে সেখানে শেষ করতে চাই.

171
00:14:24,599 --> 00:14:26,601
ঐ ব্যাগটা এখানে নিয়ে এসো!

172
00:14:26,768 --> 00:14:29,354
আমাদের তৈরি করা উচিত
নতুন বছরের জন্য পরিকল্পনা।

173
00:14:29,521 --> 00:14:31,690
হ্যাঁ, মহারাজ।

174
00:14:32,107 --> 00:14:34,943
আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই
আদালতে লেডি মেরি।

175
00:14:35,360 --> 00:14:36,486
ডান যে এক ছিঁড়ে.

176
00:14:36,695 --> 00:14:40,866
আমি অ্যানকেও আমন্ত্রণ জানাতে চাই
নববর্ষ উদযাপনের জন্য ক্লেভস।

177
00:14:41,032 --> 00:14:44,703
সেই দড়িটা আনো। সেখানে বেঁধে দিন।
সেটাই। এইভাবে এটি প্রায় আনা.

178
00:14:44,870 --> 00:14:46,371
দুটি রড!

179
00:14:57,007 --> 00:15:00,552
আমার ভদ্রমহিলা এখানে আপনার
রাজার কাছ থেকে উপহার।

180
00:15:04,764 --> 00:15:06,433
উপস্থাপনা !

181
00:15:08,518 --> 00:15:10,312
এটা খুব সুন্দর.

182
00:15:11,605 --> 00:15:13,982
দেখুন।
- এটা খুব চকচকে.

183
00:15:14,149 --> 00:15:15,901
আর গন্ধ।

184
00:15:17,736 --> 00:15:21,156
এটি গোলাপের গন্ধ।
- এটা সুন্দর.

185
00:15:22,073 --> 00:15:23,617
এটা নিখুঁত.

186
00:15:29,289 --> 00:15:32,042
আমার ভদ্রমহিলা দেখুন।

187
00:15:33,043 --> 00:15:35,295
- আমার ধার্মিকতা।
- দেখ কত নরম।

188
00:15:37,380 --> 00:15:39,508
মহারাজ আপনাকে লুণ্ঠন করেন।

189
00:15:39,674 --> 00:15:41,426
আমি জানি সে করে।

190
00:15:42,260 --> 00:15:44,804
কিন্তু আমি কি এর যোগ্য নই?

191
00:15:46,348 --> 00:15:48,517
এটি অনুভব করুন, এটি এত নরম।

192
00:15:50,685 --> 00:15:54,064
আমি ইংল্যান্ডের রানী।

193
00:15:54,231 --> 00:15:55,774
দেখ সোনা।

194
00:15:55,941 --> 00:15:57,734
আমি সোনা ভালবাসি.

195
00:16:00,612 --> 00:16:02,906
এটা আমার পোশাকের সাথে যায়।

196
00:16:04,616 --> 00:16:05,867
শুভ বড়দিন, মহিলা.

197
00:16:06,034 --> 00:16:08,620
শুভ বড়দিন, মহারাজ।

198
00:16:10,247 --> 00:16:12,332
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আরো উপহার আছে.

199
00:16:12,499 --> 00:16:14,000
আরো?

200
00:16:22,425 --> 00:16:23,969
আপনি কি মনে করেন?

201
00:16:24,469 --> 00:16:26,638
তারা সুন্দর।

202
00:16:27,556 --> 00:16:29,975
তাদের এগিয়ে পাঠানো হয়েছে
উপহার হিসাবে ক্লিভসের অ্যান দ্বারা।

203
00:16:30,141 --> 00:16:32,143
সে আগামীকাল আসবে।

204
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
ক্লিভসের অ্যান?

205
00:16:34,479 --> 00:16:39,734
হ্যাঁ। আমি তাকে নতুনের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি
বছর। আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?

206
00:16:39,901 --> 00:16:41,861
না, অবশ্যই আমার আপত্তি নেই।

207
00:16:42,028 --> 00:16:44,698
মহারাজ
আপনার ইচ্ছা মত করতে হবে।

208
00:16:51,955 --> 00:16:57,502
কিন্তু আমি কি তাকে পছন্দ করব,
ক্লিভসের এই অ্যান?

209
00:16:58,128 --> 00:16:59,754
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

210
00:17:02,966 --> 00:17:04,175
ভালো কাজ।

211
00:17:04,342 --> 00:17:07,846
আমি আশা করি লেডি মেরি হবে
আগের চেয়ে বেশি করুণাময় হও।

212
00:17:12,934 --> 00:17:15,604
আমার প্রভু, লেডি মেরি.

213
00:17:34,706 --> 00:17:36,082
মহারাজ।

214
00:17:38,001 --> 00:17:39,419
আমার সুন্দর মেয়ে, মেরি.

215
00:17:42,213 --> 00:17:43,465
রাণীকে নমস্কার বলুন।

216
00:17:49,721 --> 00:17:50,764
ম্যাডাম।

217
00:17:51,264 --> 00:17:54,225
লেডি মেরি। আমি খুব খুশি
আদালতে আপনাকে আবার দেখতে।

218
00:17:55,727 --> 00:17:56,978
আমার উপহার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

219
00:17:57,145 --> 00:17:59,397
মহারাজ, বরাবরের মতো,
উদার চেয়ে বেশি

220
00:18:00,065 --> 00:18:01,483
চার্লস।

221
00:18:36,393 --> 00:18:37,727
লেডি অ্যান.

222
00:18:37,894 --> 00:18:39,354
তোমার অনুগ্রহ।

223
00:18:45,735 --> 00:18:48,613
মনে পড়ে তোমার কথা একবার
আমাকে তাস খেলতে শিখিয়েছে।

224
00:18:48,780 --> 00:18:50,281
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

225
00:18:50,448 --> 00:18:54,411
তোমার টিউশনের ফলে,
আমি একটি ভাগ্য জিতেছি.

226
00:18:59,624 --> 00:19:03,795
মাই লর্ডস, লেডি অ্যান অফ ক্লিভস।

227
00:19:21,604 --> 00:19:23,148
লেডি অ্যান...

228
00:19:24,983 --> 00:19:26,234
আমার আদালতে স্বাগতম।

229
00:19:27,944 --> 00:19:31,614
মহারাজ। শুভ বড়দিন।

230
00:19:31,781 --> 00:19:35,160
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
আমার নতুন স্ত্রী, রানী ক্যাথরিন।

231
00:19:35,326 --> 00:19:36,995
লেডি অ্যান.

232
00:19:37,162 --> 00:19:38,872
মহারাজ।

233
00:19:39,038 --> 00:19:44,002
কি একটি মহান সুযোগ এবং সম্মান
এটা আমার জন্য আপনার কাছে উপস্থাপন করা হয়.

234
00:19:44,169 --> 00:19:46,337
আমি খুব আনন্দিত.

235
00:19:46,504 --> 00:19:49,758
আপনি খুব স্বাগত জানাই
আদালতে, লেডি অ্যান।

236
00:19:49,924 --> 00:19:52,844
আমরা জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনি যে দুটি চমৎকার ঘোড়া পাঠিয়েছেন...

237
00:19:53,011 --> 00:19:55,638
এবং আপনি একটি খুব শুভেচ্ছা
শুভ নববর্ষ

238
00:19:56,014 --> 00:20:00,769
ধন্যবাদ, মহারাজ। আমি
মনে হয় আমাদের সকলের আনন্দিত হওয়া উচিত।

239
00:20:00,935 --> 00:20:02,312
হ্যাঁ।

240
00:20:16,534 --> 00:20:18,745
ভদ্রমহিলা। মহামান্য

241
00:20:21,206 --> 00:20:22,373
ভালো নেই তো?

242
00:20:22,957 --> 00:20:26,628
এই দিন আমি একটি ভোগা
গাউট থেকে সামান্য, লেডি মেরি.

243
00:20:27,045 --> 00:20:29,547
প্লিজ বসুন।
- ধন্যবাদ।

244
00:20:36,554 --> 00:20:40,892
আপনি আছেন এবং সবসময় আছে
আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ছিল...

245
00:20:41,601 --> 00:20:43,561
এবং প্রকৃত বন্ধু
এই সমস্ত পৃথিবীতে।

246
00:20:46,898 --> 00:20:49,234
তুমি থাকলে সহ্য করতে পারতাম না
কখনও এখানে চলে যেতে হবে.

247
00:20:57,408 --> 00:21:00,411
তার থাকা উচিত নয়
লেডি অ্যানকে তালাক দিয়েছেন।

248
00:21:00,578 --> 00:21:01,955
এখন যেহেতু আমি তাকে আরও ভালো করে চিনি...

249
00:21:02,121 --> 00:21:04,541
আমি মনে করি সে নিখুঁত
মিষ্টি এবং করুণাময়।

250
00:21:04,791 --> 00:21:07,418
তবুও, লেডি মেরি,
আমি ভয় পাই যে আপনি থাকবেন...

251
00:21:07,585 --> 00:21:10,004
নিজেকে পুনর্মিলন করতে
নতুন রানীর কাছে।

252
00:21:10,213 --> 00:21:12,799
না, করব না। আমি তাকে ঘৃণা করি।

253
00:21:15,093 --> 00:21:17,095
তারপর, সম্ভবত, সব পরে ...

254
00:21:17,262 --> 00:21:20,139
আপনার প্রয়োজন নেই
আমার পরামর্শ আর.

255
00:21:37,657 --> 00:21:41,244
আমার ভদ্রমহিলা, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম আপনি কিনা
আমার ভাই, এডওয়ার্ডের কোন খবর ছিল?

256
00:21:41,411 --> 00:21:42,871
সে যথেষ্ট ভালো।

257
00:21:43,037 --> 00:21:45,248
ঠান্ডা, কিন্তু ভাল.

258
00:21:45,415 --> 00:21:47,292
ভেজা, কিন্তু ভাল।

259
00:21:48,126 --> 00:21:51,754
আপাতদৃষ্টিতে সবসময় বৃষ্টি হয়
উত্তর, এবং কাদা মুক্ত.

260
00:21:51,921 --> 00:21:53,548
তিনি কি কিছু পদক্ষেপ দেখতে পাবেন?

261
00:21:53,715 --> 00:21:57,135
আমি বিশ্বাস করি তিনি শাস্তি দিতে চান
তাদের ভয়ঙ্কর দুষ্টতার জন্য স্কটস।

262
00:21:57,302 --> 00:21:59,637
এটা খুব শোনাচ্ছে
আমার ভাইয়ের মত।

263
00:21:59,804 --> 00:22:02,807
যদি আপনি হতে পারেন
স্যার থমাস তার মতোই।

264
00:22:02,974 --> 00:22:04,559
আপনি কি বলতে চান?

265
00:22:05,852 --> 00:22:08,730
আমার স্বামী সবসময়
সে যা চায় তা নেয়।

266
00:22:18,323 --> 00:22:19,699
ভদ্রমহিলা, আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

267
00:22:20,199 --> 00:22:23,161
আমি এটি শিকার করার জন্য তাড়াতাড়ি বেরিয়েছিলাম
সকালে এবং আমি খুব ক্লান্ত।

268
00:22:23,703 --> 00:22:26,331
আমরা আবার একসঙ্গে খাওয়া হবে
আগামীকাল সন্ধ্যায় লেডি অ্যান.

269
00:22:26,497 --> 00:22:29,500
মহারাজ।
- আমার সুন্দরী বউ।

270
00:22:30,293 --> 00:22:33,838
এখন, আমি আপনাকে জোর করতে হবে
নাচ উপভোগ করতে থাকুন।

271
00:22:35,173 --> 00:22:36,507
ছেলে-

272
00:22:37,175 --> 00:22:38,509
ছেলে-

273
00:22:43,848 --> 00:22:45,808
লেডি মেরি।

274
00:22:49,020 --> 00:22:51,606
আমি আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই
রাত শুভ নববর্ষ।

275
00:22:51,773 --> 00:22:54,609
শুভ নববর্ষ, মহারাজ।
- শুভ নববর্ষ, মহারাজ।

276
00:22:54,776 --> 00:22:56,653
শুভ নববর্ষ, মহারাজ।

277
00:23:04,369 --> 00:23:07,288
আমি আশ্চর্য, আপনি হবে
আরো কিছু ওয়াইন, লেডি অ্যান?

278
00:23:08,039 --> 00:23:10,458
আনন্দের সাথে, যদি
মহারাজ করবেন।

279
00:23:10,875 --> 00:23:13,044
হ্যাঁ। মদ।

280
00:23:16,714 --> 00:23:18,716
মহারাজ।
- ধন্যবাদ।

281
00:23:20,468 --> 00:23:21,970
লেডি অ্যান.

282
00:23:27,558 --> 00:23:31,396
মহামহিম আমাকে বলেন যে তার
কন্যা, লেডি এলিজাবেথ...

283
00:23:31,562 --> 00:23:32,939
মাঝে মাঝে তোমাকে দেখতে আসে।

284
00:23:37,068 --> 00:23:38,653
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পাবেন?

285
00:23:39,821 --> 00:23:43,658
তিনি কমনীয়, তাই
চতুর এবং এত সুন্দর।

286
00:23:43,825 --> 00:23:47,745
এবং তাই খুব স্নেহময়. এটা
সবসময় তাকে দেখতে একটি পরিতোষ.

287
00:23:49,247 --> 00:23:50,915
ধন্যবাদ

288
00:23:53,376 --> 00:23:57,463
আপনি দেখুন, আমার নেই
আবার বিয়ে করার ইচ্ছা...

289
00:23:57,630 --> 00:24:00,925
তাই আমি নিশ্চিত যে আমি কখনই করব না
আমার নিজের কোন সন্তান আছে।

290
00:24:01,092 --> 00:24:05,263
তাই আমি একটু ভাবি যে এলিজাবেথ
আমার কাছে মেয়ের মতো।

291
00:24:06,639 --> 00:24:10,435
নিশ্চয়ই তাই। তার ছিল
মেয়ে হিসেবে হতো...

292
00:24:10,601 --> 00:24:14,272
একটি বৃহত্তর সুখ
আমি আগের চেয়ে রানী।

293
00:24:30,163 --> 00:24:31,956
যীশু খ্রীষ্ট।

294
00:24:54,437 --> 00:24:55,980
সেটাই ভালো।

295
00:25:11,704 --> 00:25:13,831
আমি আপনার জিজ্ঞাসা করতে পারেন
মহিমা একটি প্রশ্ন?

296
00:25:14,832 --> 00:25:16,334
যাও।

297
00:25:17,001 --> 00:25:21,005
কেন মহারাজ আমন্ত্রণ জানালেন
ক্রিসমাসের জন্য ক্লিভসের লেডি অ্যান?

298
00:25:28,471 --> 00:25:30,348
আমি সব পরে তাকে পছন্দ.

299
00:25:30,515 --> 00:25:33,017
সে তার প্রতিশ্রুতি রাখে, ছেলে।

300
00:25:56,207 --> 00:25:58,709
মহারাজ? আসো।

301
00:27:13,326 --> 00:27:18,539
তো, এইটা কি করল
জোয়ান বুলমার বলবেন?

302
00:27:21,500 --> 00:27:25,379
সে বলল যে...

303
00:27:25,546 --> 00:27:29,967
রাতের ডেরেহামে
ক্যাথরিনের বিছানায় গিয়েছিলাম...

304
00:27:30,134 --> 00:27:36,807
সে তার সাথে ওয়াইন আনবে,
স্ট্রবেরি এবং আপেল...

305
00:27:36,974 --> 00:27:42,647
এবং অন্যান্য জিনিস
ভাল উল্লাস করতে

306
00:27:43,814 --> 00:27:45,274
এবং তারপর?

307
00:27:48,361 --> 00:27:49,779
তারপর...

308
00:28:02,959 --> 00:28:04,543
তাহলে কি হবে?

309
00:28:08,839 --> 00:28:11,425
চুম্বন হবে...

310
00:28:13,219 --> 00:28:17,139
এবং তিনি তার নিচে টান হবে
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ এবং তার সাথে শুয়ে.

311
00:28:18,099 --> 00:28:23,437
আর দুজনে ঝুলে যেত
দু'টি চড়ুই পাখির মত তাদের পেটে।

312
00:28:37,910 --> 00:28:39,328
এখানে আসুন।

313
00:28:43,165 --> 00:28:47,503
আর দুজনে ঝুলে যেত
দু'টি চড়ুই পাখির মত তাদের পেটে।

314
00:29:05,521 --> 00:29:07,815
তুমি এখানে কেন?

315
00:29:07,982 --> 00:29:09,900
আমি যা চাই তাই নিচ্ছি।

316
00:29:10,776 --> 00:29:12,695
ঠিক আমার ভাইয়ের মতো।

317
00:29:13,404 --> 00:29:15,406
ঠিক যেমন তিনি সবসময় করেছেন।

318
00:29:19,744 --> 00:29:22,330
আর যদি আমি না চাই?

319
00:29:23,372 --> 00:29:25,583
আমি যদি আমার বান্দাদের ডাকি?

320
00:29:26,417 --> 00:29:29,920
তুমি করবে না। কেন জানেন?

321
00:29:30,087 --> 00:29:33,591
কারণ আপনি আমার ভাইকে ঘৃণা করেন।

322
00:29:34,175 --> 00:29:38,387
আপনি তাকে প্রায় ঘৃণা করেন
আমি তাকে যতটা ঘৃণা করি...

323
00:29:39,013 --> 00:29:43,267
কিন্তু আপনি বলতে পারবেন না
আমি ছাড়া যে কেউ।

324
00:30:27,686 --> 00:30:29,146
আচ্ছা...

325
00:30:30,523 --> 00:30:32,483
মিস্টার সেমুর...

326
00:30:34,985 --> 00:30:37,113
আমার বিছানায় এসো।

327
00:30:44,245 --> 00:30:46,747
আপনার ভাই যা উপভোগ করেন তা উপভোগ করুন।

328
00:30:47,665 --> 00:30:49,959
এটা আকর্ষণীয় হবে
আপনার তুলনা করতে।

329
00:31:04,807 --> 00:31:08,686
আমার ভদ্রমহিলা আমার ভদ্রমহিলা
রানী এসেছে।

330
00:31:26,871 --> 00:31:28,706
মহারাজ।
- লেডি মেরি...

331
00:31:28,873 --> 00:31:31,959
আমি এখানে এসেছি
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য ব্যক্তি...

332
00:31:32,126 --> 00:31:34,044
কেন আপনি হবে না
আমাকে সম্মান দেখান...

333
00:31:34,211 --> 00:31:38,132
যা আমি ইংল্যান্ডের রানী হিসেবে
এমনকি আপনার কাছ থেকে আশা করার অধিকারী।

334
00:31:39,341 --> 00:31:41,218
আমি লক্ষ্য করেছি, যেমন করেছিলাম
অন্য সবাই...

335
00:31:41,385 --> 00:31:44,388
যে আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ দেখান
যদিও লেডি অ্যানের প্রতি শ্রদ্ধা...

336
00:31:44,555 --> 00:31:46,724
তিনি একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি
এবং কোন হিসাব মূল্য.

337
00:31:47,683 --> 00:31:51,770
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু নিশ্চয়ই ভদ্রমহিলা
অ্যান প্রতিটি সম্মানের যোগ্য।

338
00:31:52,396 --> 00:31:56,567
তিনি নিজেকে মহান সঙ্গে বহন
মর্যাদা এবং বিনয়...

339
00:31:56,901 --> 00:32:00,404
আর কিছুই চায় না
রাজা, তার প্রভুকে খুশি করার চেয়ে।

340
00:32:00,738 --> 00:32:02,573
আমি কি বলতে চাচ্ছি
তাকে খুশি করার চেষ্টা করবেন না?

341
00:32:02,740 --> 00:32:05,576
আমি মনে করি আপনি প্রায় ইচ্ছা
আনন্দ ছাড়া আর কিছুই নয়।

342
00:32:05,743 --> 00:32:09,830
এটা আপনি খুশি, মনে হয়, কিছুই না
কিন্তু সুন্দর পোশাক পরে নাচ।

343
00:32:09,997 --> 00:32:12,416
কিছু মানুষ হতে পারে
ভাবো যে ফালতু...

344
00:32:12,583 --> 00:32:15,878
একজন রাজার স্ত্রীর মধ্যে
যার মাংসও পবিত্র।

345
00:32:16,545 --> 00:32:20,549
মহামহিম যদি আমাকেই ভাবতেন
ফালতু, সে আমাকে বিয়ে করল কেন?

346
00:32:21,926 --> 00:32:25,804
আপনি চিন্তা করা হয়
পুত্র সন্তান জন্ম দিতে সক্ষম।

347
00:32:26,597 --> 00:32:29,016
দুর্ভাগ্যবশত, সবার জন্য
রাজার মনোযোগ...

348
00:32:29,600 --> 00:32:31,769
দেখছি তুমি আছো
এখনও গর্ভবতী না।

349
00:32:33,437 --> 00:32:35,606
যে কোন ক্ষেত্রে, তিনি
শীঘ্রই আপনি ক্লান্ত হবে.

350
00:32:36,106 --> 00:32:37,608
আপনি দেখতে পাবেন.

351
00:32:40,945 --> 00:32:43,113
আর তোমার কি হবে?

352
00:32:46,700 --> 00:32:48,494
আর আমার কি হবে?

353
00:32:49,119 --> 00:32:50,788
আমি মনে করি আপনি ঈর্ষান্বিত.

354
00:32:51,247 --> 00:32:53,332
আপনি ঈর্ষান্বিত কারণ
তুমি আমার থেকে বড়...

355
00:32:53,541 --> 00:32:56,126
এবং আপনি এখনও বিবাহিত না.

356
00:32:57,670 --> 00:33:01,465
সম্ভবত আপনি হবে না
বিবাহিত এবং বৃদ্ধ হবে একটি দাসী.

357
00:33:05,761 --> 00:33:08,556
তোমার কত সাহস
আমার সাথে সেভাবে কথা বল

358
00:33:09,640 --> 00:33:12,309
আমি সাহস করি কারণ আমি পারি।

359
00:33:14,853 --> 00:33:17,815
এবং আমিও অন্য কিছু করতে পারি।

360
00:33:17,982 --> 00:33:22,278
তোমার অভাবের শাস্তি হিসেবে
মহারাজের স্ত্রীর প্রতি শ্রদ্ধা...

361
00:33:22,444 --> 00:33:24,863
আমি তোমার দুইটা সরিয়ে দিচ্ছি
আপনার সেবা থেকে দাসী.

362
00:33:25,030 --> 00:33:26,574
আপনার জন্য একটি শুভ দিন, লেডি মেরি.

363
00:33:48,012 --> 00:33:49,680
এখানে প্রেম করতে হয়.

364
00:33:50,973 --> 00:33:53,767
ইংল্যান্ডের রানী ক্যাথরিনের কাছে।

365
00:33:54,143 --> 00:33:57,688
এবং, ঈশ্বর ইচ্ছা, আপনি
শীঘ্রই বাচ্চাদের সাথে পাকা হবে।

366
00:33:57,855 --> 00:33:59,356
ধন্যবাদ

367
00:33:59,523 --> 00:34:01,358
আপনারা দুজনেই।

368
00:34:01,984 --> 00:34:04,695
আপনি খুব দয়ালু, লেডি অ্যান...

369
00:34:04,862 --> 00:34:07,364
এবং আমার করুণাময় প্রভু.

370
00:34:10,492 --> 00:34:15,789
আমি সবচেয়ে খুশি আমি করেছি
আমার পুরো জীবনে কখনও ছিল।

371
00:34:18,667 --> 00:34:19,752
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

372
00:34:28,844 --> 00:34:30,220
আমার ঈশ্বর.

373
00:34:32,765 --> 00:34:34,725
আমি দয়া করে দেখতে পারেন
এটা, মহারাজ?

374
00:34:39,355 --> 00:34:42,483
এটা কি? আর উপহার নয়।

375
00:34:42,650 --> 00:34:43,984
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

376
00:34:44,151 --> 00:34:47,655
আমি শুধু তাদের উপাসনা.
তারা খুব সুন্দর.

377
00:34:48,864 --> 00:34:49,907
হ্যালো।

378
00:34:54,119 --> 00:34:55,245
কিন্তু...

379
00:34:55,579 --> 00:34:57,081
কিন্তু?

380
00:34:57,247 --> 00:34:59,083
মহারাজের সাথে
অনুমতি...

381
00:34:59,249 --> 00:35:02,795
আমি এই শেয়ার করতে চাই
লেডি অ্যানের সাথে উপহার।

382
00:35:02,961 --> 00:35:04,254
আমার সাথে?

383
00:35:04,713 --> 00:35:06,340
না.

384
00:35:07,091 --> 00:35:09,176
আমি পারি?
- অবশ্যই।

385
00:35:11,970 --> 00:35:13,138
ধন্যবাদ

386
00:35:13,931 --> 00:35:15,474
এত মিষ্টি।

387
00:35:15,641 --> 00:35:17,101
তারা আপনার.

388
00:35:17,267 --> 00:35:18,644
আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাথরিন.

389
00:35:18,811 --> 00:35:22,272
শুভ নববর্ষ, লেডি
অ্যানি। শুভ নববর্ষ।

390
00:35:24,525 --> 00:35:25,943
হ্যালো।

391
00:35:26,568 --> 00:35:28,112
হ্যালো।

392
00:35:28,278 --> 00:35:30,572
সে কি মিষ্টি না?

393
00:35:41,041 --> 00:35:43,502
লেডি মেরি। আপনি কি করছেন?

394
00:35:44,002 --> 00:35:45,629
আমি হুন্সডনে ফিরে যাচ্ছি।

395
00:35:45,796 --> 00:35:48,090
আপনি তার জিজ্ঞাসা
মহারাজের অনুমতি?

396
00:35:48,799 --> 00:35:50,300
কেন চলে যাচ্ছেন?

397
00:35:50,801 --> 00:35:52,136
শুনেন নি?

398
00:35:52,302 --> 00:35:54,888
সে আমার দুই কাজের মেয়েকে সরিয়ে দিয়েছে।

399
00:35:55,639 --> 00:35:57,182
রানী?

400
00:35:57,349 --> 00:36:00,144
দৃশ্যত আমি চিকিত্সা না
তার যথেষ্ট সম্মানের সাথে।

401
00:36:00,644 --> 00:36:04,148
ম্যাডাম, দয়া করে, আমি নিশ্চিত যদি
আপনি কিছু ছোট উপায় খুঁজে পেয়েছেন ...

402
00:36:04,314 --> 00:36:05,649
রানীকে বোঝানোর জন্য...

403
00:36:05,816 --> 00:36:07,860
তাহলে দাসীরা করবে
থাকতে দেওয়া হবে।

404
00:36:08,026 --> 00:36:10,237
না। আমি কেন করব?

405
00:36:10,404 --> 00:36:12,322
আমি তাকে সমঝোতা করতে চাই না।

406
00:36:32,176 --> 00:36:33,510
সে তোমাকে কি বলেছে?

407
00:36:35,262 --> 00:36:36,680
সে বলল...

408
00:36:37,848 --> 00:36:40,517
যে আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

409
00:36:41,685 --> 00:36:43,729
কারণ সে...

410
00:36:43,896 --> 00:36:46,023
বিবাহিত...

411
00:36:47,483 --> 00:36:49,193
এবং আমি নই।

412
00:36:56,867 --> 00:36:58,869
এবং কখনই নাও হতে পারে।

413
00:37:00,996 --> 00:37:02,748
তার উচিত নয়
এই ধরনের কথা বলেছেন।

414
00:37:02,915 --> 00:37:03,957
না, কিন্তু...

415
00:37:05,709 --> 00:37:07,127
তারা সত্য।

416
00:37:09,213 --> 00:37:10,964
তারা সত্য.

417
00:37:34,947 --> 00:37:36,907
আমার মিষ্টি ভদ্রমহিলা.

418
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
আমার দরিদ্র, মিষ্টি ভদ্রমহিলা।

419
00:37:53,423 --> 00:37:55,092
লেডি রচফোর্ড।

420
00:38:03,141 --> 00:38:05,185
রাজা কেমন আছেন
আজ, মিস্টার কুলপেপার?

421
00:38:05,936 --> 00:38:07,563
তিনি খুব ভালো আছেন, মহারাজ।

422
00:38:07,729 --> 00:38:08,856
সে তোমাকে তার ভালোবাসা পাঠায়...

423
00:38:09,022 --> 00:38:11,608
এবং আশা করি আপনি ভাল আছেন
দেখাশোনা এবং বিনোদন.

424
00:38:12,609 --> 00:38:15,279
আমি আজ চড়ে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আবহাওয়া খুব খারাপ ছিল.

425
00:38:15,445 --> 00:38:17,030
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

426
00:38:23,287 --> 00:38:26,498
মহামান্য আপনি চান
জেনে রাখুন যে সামরিক অভিযান...

427
00:38:26,665 --> 00:38:29,209
স্কটদের বিরুদ্ধে আছে
একটি মহান সাফল্য ছিল...

428
00:38:29,376 --> 00:38:32,337
এবং সে প্রভুর প্রতি সন্তুষ্ট
হার্টফোর্ড এবং তার অন্যান্য অধিনায়ক...

429
00:38:32,504 --> 00:38:34,214
যারা মাঠে ভালো পারফর্ম করেছে।

430
00:38:35,966 --> 00:38:37,217
কোন ক্ষেত্র?

431
00:38:37,634 --> 00:38:39,052
মানে যুদ্ধক্ষেত্র।

432
00:38:41,346 --> 00:38:42,556
আমি খুশি

433
00:38:42,973 --> 00:38:45,976
খুশি?
- যে তারা খুব ভালো করেছে।

434
00:38:46,476 --> 00:38:48,061
মাঠে।

435
00:38:53,483 --> 00:38:55,360
আর কিছু আছে কি...

436
00:38:55,819 --> 00:38:57,779
মিস্টার কুলপেপার?

437
00:39:01,867 --> 00:39:04,202
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এই বই।

438
00:39:06,580 --> 00:39:09,333
এটি লিখেছেন রিচার্ড জোনাস,
যারা এখানে ইংল্যান্ডে এসেছেন...

439
00:39:09,499 --> 00:39:13,003
অ্যান অফ ক্লিভসের ট্রেনে, এবং
এটি তার উপপত্নীকে উৎসর্গ করতে চেয়েছিলেন।

440
00:39:13,170 --> 00:39:16,632
এখন, মহারাজের অনুমতিক্রমে,
তিনি আপনাকে এটি উৎসর্গ করতে চান।

441
00:39:16,798 --> 00:39:19,051
এটা কি? এটা আমাকে দাও.

442
00:39:21,345 --> 00:39:26,350
মানবজাতির জন্ম।

443
00:39:26,892 --> 00:39:30,020
এটা প্রথম প্রধান কাজ
মিডওয়াইফারি ইংরেজিতে লিখতে হবে।

444
00:39:30,187 --> 00:39:31,855
মিডওয়াইফারি?

445
00:39:45,077 --> 00:39:47,204
জনাব জোনাস এখন হবে
এটা উৎসর্গ করতে চাই...

446
00:39:47,371 --> 00:39:51,333
সবচেয়ে করুণাময়, এবং মধ্যে
সমস্ত কল্যাণ, সর্বোত্তম...

447
00:39:51,500 --> 00:39:53,710
গুণী লেডি রানী ক্যাথরিন।

448
00:40:30,414 --> 00:40:32,082
আমি কি আশ্চর্য
এটা মনে হবে.

449
00:40:32,249 --> 00:40:34,584
কেমন লাগবে?

450
00:40:35,252 --> 00:40:38,630
আমি মনে করি আমি তার নিচে যেতে হবে
ওয়াইন, আপেল এবং স্ট্রবেরি দিয়ে...

451
00:40:38,797 --> 00:40:40,757
"যদিও তারা
সব ঋতুর বাইরে।

452
00:40:40,924 --> 00:40:42,759
আপনি কার কথা বলছেন?

453
00:40:44,928 --> 00:40:47,347
আপনি কে কি মনে করেন
আমি কথা বলছি?

454
00:40:49,141 --> 00:40:52,436
তাদের দ্বারা ঝুলন্ত
দুটি চড়ুইয়ের মত পেট।

455
00:41:07,951 --> 00:41:09,494
আপনি কি সত্যিই চান?

456
00:41:09,661 --> 00:41:11,163
কি?

457
00:41:15,959 --> 00:41:17,669
আপনি যদি করেন...

458
00:41:20,130 --> 00:41:22,340
ব্যবস্থা করতে পারতাম।

459
00:41:42,819 --> 00:41:44,196
হুজুর।

460
00:41:46,948 --> 00:41:48,492
তোমার অনুগ্রহ।

461
00:41:49,910 --> 00:41:51,286
তোমার অনুগ্রহ।

462
00:41:54,456 --> 00:41:55,499
ঈশ্বর, আপনার অনুগ্রহ ধন্যবাদ.

463
00:41:55,665 --> 00:41:58,043
কি হয়েছে?
- আসো। আসো।

464
00:42:00,462 --> 00:42:01,797
এটা কত খারাপ?

465
00:42:01,963 --> 00:42:04,007
আপনার অনুগ্রহ, আলসার
মহারাজের পায়ে...

466
00:42:04,174 --> 00:42:06,093
দুর্ভাগ্যবশত আছে
আবার আটকা পড়া

467
00:42:06,384 --> 00:42:10,097
নিষ্কাশন করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই
যে তরল সেখানে জমা হয়েছে।

468
00:42:10,263 --> 00:42:13,558
না হলে আমরা ভয় পাই
মহামান্যের জীবনের জন্য।

469
00:42:22,234 --> 00:42:23,443
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

470
00:42:46,466 --> 00:42:49,094
এর চেয়েও খারাপ
আগে কখনও, আপনার অনুগ্রহ.

471
00:42:49,261 --> 00:42:51,346
হলে কি হবে
রাজার মরতে হবে?

472
00:42:51,513 --> 00:42:53,890
আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করতে হবে
স্বর্গ যে তিনি না.

473
00:42:55,058 --> 00:42:57,185
তার মনে হচ্ছে মরে যাবে।

474
00:42:57,352 --> 00:42:58,895
সেই...

475
00:43:35,390 --> 00:43:40,687
আমার প্রভু, আমি আপনাকে নিশ্চিত
যে আমি সন্তুষ্ট নই।

476
00:43:41,855 --> 00:43:47,110
আমি আপনার উপর নির্ভর করেছি
আমাকে অবহিত করুন এবং পরামর্শ দিন...

477
00:43:48,195 --> 00:43:50,697
এবং তবুও আমি সবচেয়ে বেশি প্রতারিত।

478
00:43:51,740 --> 00:43:55,619
আমি বিশ্বাস করেছি এবং
আপনাদের সকলের পক্ষ নিয়েছে।

479
00:43:57,913 --> 00:44:02,292
আমি একটি গঠন করেছি
অশুভ মতামত...

480
00:44:03,627 --> 00:44:08,465
যে আপনি অধিকাংশ
মিথ্যাবাদী এবং চাটুকাররা...

481
00:44:09,090 --> 00:44:11,176
যারা শুধু তাকায়
আপনার নিজের লাভ।

482
00:44:12,093 --> 00:44:14,221
আমি জানি আপনি কি ষড়যন্ত্র করছেন।

483
00:44:15,305 --> 00:44:17,849
আর যদি ঈশ্বর দেন
আমি শক্তি...

484
00:44:18,642 --> 00:44:20,977
আমি এটা দেখব যে কেউ...

485
00:44:21,311 --> 00:44:25,815
আপনার প্রকল্প কখনও সফল.

486
00:44:26,650 --> 00:44:29,319
আমি ক্রোমওয়েলের মৃত্যুতে শোকাহত।

487
00:44:30,153 --> 00:44:34,157
হ্যাঁ, আমি তাকে শোক করি।

488
00:44:34,324 --> 00:44:38,870
আমি এখন তাকে শোক করি যে আমি
আমার কাউন্সিলরদের উপলব্ধি করুন...

489
00:44:39,037 --> 00:44:43,458
হালকা অজুহাত দ্বারা এবং
মিথ্যা অভিযোগে...

490
00:44:44,501 --> 00:44:50,548
আমাকে হত্যা করা হয়েছে
আমার কাছে সবচেয়ে বিশ্বস্ত দাস।

491
00:45:20,870 --> 00:45:22,872
মহারাজ,
মিঃ কুলপেপার এখানে।

492
00:45:23,039 --> 00:45:25,208
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. মে
আমি মহামহিম দেখি?

493
00:45:25,959 --> 00:45:28,545
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভদ্রমহিলা। তার
মহিমা নিষ্প্রভ থাকে।

494
00:45:29,879 --> 00:45:32,799
সে আপনাকে তার ভালবাসা পাঠায়,
এবং এটি একটি টোকেন হিসাবে এটি.

495
00:45:34,092 --> 00:45:36,052
আমি মহামহিমকে ধন্যবাদ জানাই, কিন্তু...

496
00:45:36,219 --> 00:45:40,223
আমার কাছে 10 দিন হয়ে গেছে
তার উপস্থিতিতে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

497
00:45:40,390 --> 00:45:42,350
সে আমাকে দেখতে পাবে না কেন? কেন?

498
00:45:42,517 --> 00:45:44,102
আমি কি তাকে কোনোভাবে অসন্তুষ্ট করেছি?

499
00:45:44,269 --> 00:45:45,895
আমি কি করেছি?

500
00:45:46,771 --> 00:45:51,735
সে আমাকে এত ভালোবাসতে পারে না
যদি সে আমাকে এত সহজে অবহেলা করতে পারে।

501
00:45:53,111 --> 00:45:54,571
সম্ভবত তিনি একজন উপপত্নী গ্রহণ করেছেন।

502
00:45:57,615 --> 00:45:59,784
সে কি একজন উপপত্নী নিয়েছে,
মাস্টার কুলপেপার?

503
00:45:59,951 --> 00:46:01,453
তাই কি সে আমাকে দেখতে পাবে না?

504
00:46:03,288 --> 00:46:05,332
আমি উত্তর দিতে পারি না,
মহারাজ। আমি দুঃখিত

505
00:46:07,584 --> 00:46:09,419
সে কি এখন তার উপপত্নীর সাথে?

506
00:46:15,008 --> 00:46:17,886
খুব ভালো। আপনি যেতে পারেন তারপর থেকে
তুমি আমাকে কিছু বলবে না...

507
00:46:18,053 --> 00:46:21,473
আপনি কিভাবে দেখতে যদিও
আমি অসুখী এবং দুঃখী।

508
00:46:23,850 --> 00:46:26,644
আপনি জানেন আমি করতে হবে
বিশ্বের যেকোনো কিছু।

509
00:46:27,354 --> 00:46:28,772
যেকোনো কিছু...

510
00:46:28,938 --> 00:46:31,816
আপনাকে আরাম দিতে
এবং আপনাকে খুশি করতে।

511
00:46:32,650 --> 00:46:35,528
অন্য যে কোন নারীর চেয়ে বেশি,
তুমি সুখী হওয়ার যোগ্য।

512
00:47:21,991 --> 00:47:24,202
মিঃ কুলপেপার খুবই সুদর্শন।

513
00:47:28,957 --> 00:47:30,917
সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

514
00:47:34,671 --> 00:47:35,839
প্রেমে?

515
00:47:37,340 --> 00:47:40,677
হ্যাঁ। তার আছে
সবকিছু স্বীকার করেছে।

516
00:47:41,261 --> 00:47:43,847
সে তোমাকে ভালোবাসে
পাগল তিনি আমাকে তাই বলেছেন.

517
00:47:44,013 --> 00:47:47,642
তিনি বলেন, তিনি হবে
তোমার জন্য সুখে মরে যাই।

518
00:47:47,809 --> 00:47:52,313
এবং যে তিনি মনে করেন এবং
দিনরাত তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে।

519
00:48:18,339 --> 00:48:20,008
আপনি খুব দয়ালু.

520
00:48:20,175 --> 00:48:23,052
সারে একটি কবিতা লিখেছেন
আমাদের সম্পর্কে, যা আদালত প্রচার করছে।

521
00:48:23,219 --> 00:48:24,804
আমাদের সম্পর্কে?

522
00:48:26,973 --> 00:48:28,600
সে কি বলে?

523
00:48:28,766 --> 00:48:32,854
তিনি আপনাকে নেকড়ে মহিলা বলে ডাকেন।
স্বাভাবিকভাবেই সে সিংহ।

524
00:48:33,021 --> 00:48:35,899
তিনি বলেন, আপনি ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করেছেন
সে কিন্তু খুব মহৎ একটা জানোয়ার...

525
00:48:36,065 --> 00:48:38,610
to be tangled by
যেমন ধূর্ত হুক.

526
00:48:38,776 --> 00:48:41,696
তিনি আরও সতর্ক করেন যে আপনি যদি
আবার তার পথ অতিক্রম করতে হবে...

527
00:48:41,863 --> 00:48:44,574
তিনি আপনাকে হিসাবে খাওয়াবেন
আপনি তাকে খাওয়াতে চেয়েছিলেন।

528
00:48:47,785 --> 00:48:51,206
এবং তিনি বলেছিলেন যে আমরা উঁচুতে উঠেছি
নিরপরাধকে হত্যা করে।

529
00:49:56,354 --> 00:50:01,354
আপনি জানেন আমি করতে হবে.